1
00:01:10,461 --> 00:01:13,073
Z mrocznych wieków,

2
00:01:13,073 --> 00:01:14,465
urodziło się dziecko.

3
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
Potomek
wampir Władysław.

4
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
i nieśmiertelna Kirke

5
00:01:34,746 --> 00:01:39,055
Wyrocznia przepowiedziała, że on
pewnego dnia zabije swojego ojca.

6
00:01:44,452 --> 00:01:46,845
Rozwiązaniem było rozczłonkowanie go

7
00:01:46,845 --> 00:01:50,371
i rozłóż kawałki
nad Morzem Czarnym.

8
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
Klątwa na ciebie.

9
00:02:06,561 --> 00:02:09,433
Nie możesz mnie zniszczyć.

10
00:02:15,352 --> 00:02:18,094
Krzyżowcy ukradli przeklęte dziecko

11
00:02:20,575 --> 00:02:22,359
i sztylet do zabijania demonów.

12
00:02:42,031 --> 00:02:46,818
Dostarczyli dziecko do
twierdza kościoła.

13
00:02:49,169 --> 00:02:52,911
Bracia tną
poza zasięgiem palców,

14
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
obciął sobie uszy,

15
00:02:55,305 --> 00:02:58,526
masował jego twarz eliksirami

16
00:02:58,526 --> 00:03:02,617
aż do potwornych cech
mógłby uchodzić za człowieka.

17
00:03:09,319 --> 00:03:11,887
Był przeszkolony w
sztuka wojny,

18
00:03:13,802 --> 00:03:16,065
zaprzysiężony w tajnej sekcie,

19
00:03:16,979 --> 00:03:18,807
Rycerze Smoka,

20
00:03:20,156 --> 00:03:22,463
Pogromcy Przedwiecznych.

21
00:03:24,813 --> 00:03:27,207
Stworzenie osiągnęło wiek męski,

22
00:03:28,295 --> 00:03:30,558
bohater wielkich wypraw krzyżowych.

23
00:03:32,690 --> 00:03:35,302
Przez dziesięciolecia jeździł po kontynencie,

24
00:03:36,259 --> 00:03:37,869
zabijanie demonów,

25
00:03:39,480 --> 00:03:43,658
niszcząc pogańskie świątynie.

26
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
Nie pamiętając o swoim pierworództwie

27
00:03:47,966 --> 00:03:51,100
aż do dnia jego
przeznaczenie go wybawiło

28
00:03:51,100 --> 00:03:53,450
do zamku swego ojca.

29
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
Książę Władysław.

30
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Przyszliśmy po krwawnik.

31
00:05:32,549 --> 00:05:35,944
Krwawnik
był dla mnie prezentem.

32
00:05:35,944 --> 00:05:38,599
Przybyliśmy
za krwawnik.

33
00:05:59,576 --> 00:06:02,362
Jak się nazywasz, krzyżowcu?

34
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Radu, Nieustraszony.

35
00:06:07,454 --> 00:06:10,718
To nie jest nasze
dzień rozliczeń.

36
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
To jest tutaj.

37
00:06:19,422 --> 00:06:21,163
Zabijmy te stworzenia

38
00:06:21,163 --> 00:06:23,034
i znikajmy.

39
00:06:24,035 --> 00:06:27,735
Zostań ręką.

40
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
Posłuchaj mnie.

41
00:06:29,301 --> 00:06:32,479
Kto jest twoim ojcem?

42
00:06:34,829 --> 00:06:36,483
Bóg jest moim ojcem.

43
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Twoje nazwisko.

44
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
Kościół to moja rodzina.

45
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
Zostałeś skradziony, dziecko.

46
00:06:44,708 --> 00:06:45,753
Ten zagubiony.

47
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
Władysław jest twoim ojcem.

48
00:06:50,366 --> 00:06:52,760
Wszystko, co jest jego, może być twoje.

49
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
- Nie.
- Nie słuchaj jej.

50
00:06:56,067 --> 00:06:57,025
Ona jest demonem.

51
00:06:57,025 --> 00:06:57,852
Cisza.

52
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
Krew z mojej krwi.

53
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
Jestem twoją matką.

54
00:07:07,122 --> 00:07:07,949
Nie.

55
00:07:09,516 --> 00:07:11,082
Jesteś obrzydliwością.

56
00:07:11,082 --> 00:07:14,042
Krzyżowcy ukradli mi cię

57
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
aby spełnić proroctwo.

58
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
Jakie proroctwo?

59
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
Któregoś dnia ty
zabije twojego ojca.

60
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
Czy to prawda, Mariuszu?

61
00:07:27,751 --> 00:07:30,450
Patriarchowie tak mają
nie dzielić się swoimi sekretami

62
00:07:30,450 --> 00:07:31,929
ze skromnymi mnichami, proszę pana.

63
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
Posłuchaj mojego ostrzeżenia.

64
00:07:35,629 --> 00:07:37,108
Zabij go

65
00:07:37,108 --> 00:07:40,938
i będziesz
przeklęty na wieczność.

66
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
Z czasem zrozumiesz.

67
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
Cierpliwość jest cnotą,

68
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
dla nieśmiertelnych takich jak my.

69
00:07:59,696 --> 00:08:00,697
Odważny.

70
00:08:02,133 --> 00:08:03,483
Nie słuchaj
kłamstwa demonów.

71
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
Powiedziała prawdę, Mariuszu.

72
00:08:08,488 --> 00:08:11,447
Patriarchowie powinni
doradzić Ci w kwestiach

73
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
swojego rodu.

74
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Na razie mamy krwawnik.

75
00:08:15,756 --> 00:08:18,410
Nasi bracia to zrobili
nie umierać na próżno.

76
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
Zrób to wodą święconą.

77
00:08:24,025 --> 00:08:27,811
W imieniu Ojca,
Synu i Duchu Święty,

78
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
Oczyszczam ten dom ze zła.

79
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
Radu, poczekaj na mnie.

80
00:08:38,822 --> 00:08:40,998
Hej, Radu, nie zostawiaj mnie tutaj.

81
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
W tym zamku tętni życie.

82
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
Władysław i jego małżonka.

83
00:08:49,877 --> 00:08:54,403
Nie, są już daleko.

84
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Panie, błagam.

85
00:10:11,262 --> 00:10:12,786
Oszczędź moje dziecko.

86
00:10:13,743 --> 00:10:14,614
Proszę.

87
00:10:16,050 --> 00:10:18,748
Proszę, proszę pana,
Założę się, błagam.

88
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
Wszyscy muszą umrzeć, Radu.

89
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
Czyń swój obowiązek i
oczyścić ten dom.

90
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
To są niewinni.

91
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
Naszym obowiązkiem jest ich uratować.

92
00:10:29,193 --> 00:10:30,151
Podejdź bliżej.

93
00:10:33,807 --> 00:10:34,764
Nie zrobię ci krzywdy.

94
00:10:38,202 --> 00:10:39,029
NIE!

95
00:10:43,730 --> 00:10:48,735
Nie.

96
00:10:53,087 --> 00:10:57,482
Zabierz od tego moje dziecko
przeklęte miejsce, proszę.

97
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
Nie, mamo, zostanę z tobą.

98
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
Zabić tych nieszczęśników
stworzenia, Radu.

99
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
Cicho, Mariuszu.

100
00:11:05,012 --> 00:11:05,882
Jak masz na imię?

101
00:11:07,144 --> 00:11:12,149
Helena.

102
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
Władysław mnie ukradł
z domu mojego ojca.

103
00:11:18,155 --> 00:11:20,244
Zniszczył mnie dla przyjemności,

104
00:11:20,244 --> 00:11:23,247
ale przysięgam, że to zrobił
nie pij mojej krwi.

105
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
Stephan jest dzieckiem
naszego haniebnego związku.

106
00:11:29,558 --> 00:11:33,040
Władysław czeka na Stephana
dorosnąć do wieku męskiego,

107
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
skazić go na
krew Nosferatu.

108
00:11:36,652 --> 00:11:37,479
Proszę.

109
00:11:38,872 --> 00:11:42,397
Wybawię cię od
to bezbożne miejsce.

110
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Mój wybawiciel.

111
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
Jesteś zły, Radu?

112
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
Ona jest małżonką wampirów.

113
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
Ona jest spawnem.

114
00:11:48,708 --> 00:11:50,274
Odsuń się, zabiję
je sam, jeśli muszę.

115
00:11:56,019 --> 00:11:58,065
Wystarczy
ubić tutaj.

116
00:12:06,726 --> 00:12:07,683
Chodź tu, bracie.

117
00:12:09,729 --> 00:12:10,555
Przyjdź do mnie.

118
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
Chodź tutaj.

119
00:12:15,125 --> 00:12:16,039
Pozwól mi zobaczyć.

120
00:12:28,095 --> 00:12:30,619
Jesteśmy zobowiązani
ich zabić. Radu.

121
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
Dziecko jest niewinne.

122
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
Nie wybieramy naszego ojca.

123
00:12:41,543 --> 00:12:42,457
Podążaj za mną.

124
00:12:44,067 --> 00:12:45,895
Gdzie nas zabierasz?

125
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
Do Cudownego miasta.

126
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
Miasto Boga i światła.

127
00:13:04,653 --> 00:13:06,568
Bóg nas opuszcza, Radu.

128
00:13:06,568 --> 00:13:07,917
Zabrali konie.

129
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
Musimy już iść
z tego miejsca.

130
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
Odpocznij tutaj, braciszku.

131
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
Możesz spać spokojnie.

132
00:13:45,433 --> 00:13:46,608
Będę nad tobą czuwać.

133
00:13:50,960 --> 00:13:53,658
Tutaj się schronimy
na noc.

134
00:13:53,658 --> 00:13:57,140
To nie jest bezpieczne
podróżując, w słońcu.

135
00:13:57,140 --> 00:13:59,751
Nasze życie jest w Twoich rękach.

136
00:14:07,455 --> 00:14:09,457
Jestem sługą Boga.

137
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Jesteś moim Panem i Zbawicielem.

138
00:14:17,900 --> 00:14:20,250
Oto miejsce, w którym możesz odpocząć.

139
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Dziękuję.

140
00:15:08,908 --> 00:15:10,039
Ach, moje oczy.

141
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Moje oczy, moje oczy.

142
00:15:17,133 --> 00:15:18,047
Hej. Hej.

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,096
Żyłeś całym sobą
życie w ciemności.

144
00:15:23,096 --> 00:15:26,099
Twojemu zajmie to trochę czasu
organizm przystosowuje się do słońca.

145
00:15:27,535 --> 00:15:30,364
Nie martw się, jest
nie ma się czego bać.

146
00:15:32,061 --> 00:15:33,976
Słońce jest najpotężniejsze
będąc w niebiosach,

147
00:15:33,976 --> 00:15:35,935
źródło wszelkiego życia.

148
00:15:35,935 --> 00:15:37,632
Bóg jest najpotężniejszą istotą

149
00:15:37,632 --> 00:15:41,331
w całym stworzeniu i
źródło wszelkiego życia.

150
00:15:41,331 --> 00:15:43,420
Nie zanudzaj chłopca dogmatami.

151
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
Uklęknij przy skałach i
módl się o zbawienie, chłopcze.

152
00:15:47,555 --> 00:15:48,382
Zrób, co mówi.

153
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
To szaleństwo, Radu.

154
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
Rozumiem, że jesteś
szkoda chłopaka

155
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
ale musisz
zniszczyć matkę.

156
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
Widziałeś, kiedy ją badałem.

157
00:16:00,176 --> 00:16:01,438
Jest nieugryziona.

158
00:16:05,225 --> 00:16:07,792
Nie wezmę w tym udziału.

159
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
Wypuść mnie na moją służbę.

160
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
Co, nie mogę tego zrobić.

161
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
Jesteś moim sumieniem.

162
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
Jesteś moim jedynym przyjacielem.

163
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
Miałem już dość
ciemne dzieło Kościoła,

164
00:16:17,889 --> 00:16:20,805
ale jesteś moim przyjacielem
flirtuje z katastrofą.

165
00:16:20,805 --> 00:16:22,982
Wiesz, że to zrobię
cokolwiek będzie konieczne.

166
00:16:22,982 --> 00:16:23,852
Wiesz to.

167
00:16:27,638 --> 00:16:28,857
Przepraszam Radku,

168
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
ale muszę iść.

169
00:16:36,865 --> 00:16:37,692
Niech tak będzie.

170
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
Idź z szczęściem.

171
00:16:45,047 --> 00:16:45,917
Mariusz?

172
00:16:49,008 --> 00:16:51,445
Mam nadzieję, że nasze ścieżki
przetnie ponownie.

173
00:16:51,445 --> 00:16:52,315
Ja też, bracie.

174
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
Ale obawiam się, że tego nie zrobią.

175
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Niech Bóg cię chroni.

176
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
Dokąd zmierza brat Mariusz?

177
00:17:08,375 --> 00:17:09,550
Aby zobaczyć jego los.

178
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
Dlaczego on mówi
zabicia mojej matki?

179
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
Wierzy w jej krew
jest skażona przez Władysława.

180
00:17:28,960 --> 00:17:32,268
Heleno, czas już iść.
Nie, nie mogę.

181
00:17:35,184 --> 00:17:36,751
Idź beze mnie.

182
00:17:36,751 --> 00:17:37,578
Pewnie, że możesz.

183
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
Obudziła się
z zachodem słońca.

184
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
Ona także żyła w ciemności

185
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
i potrzebowałby na to czasu
dostosować się do światła.

186
00:18:00,731 --> 00:18:03,734
Chciałem wierzyć
w jej człowieczeństwie.

187
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Ale nie mogłem otrząsnąć się ze strachu

188
00:18:09,262 --> 00:18:11,046
że Bóg nas opuścił.

189
00:18:42,860 --> 00:18:44,775
Jesteś mój
anioł stróż, Radu.

190
00:18:50,390 --> 00:18:51,217
Boisz się mnie.

191
00:18:54,220 --> 00:18:55,177
Jestem człowiekiem.

192
00:18:56,265 --> 00:18:57,397
Przysięgam ci.

193
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
Jak mogę się wykazać?

194
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
Jesteś potomkiem Władysława.

195
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Zlituj się nade mną.

196
00:20:15,257 --> 00:20:16,215
Nie, to moja matka.

197
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
Zabiję cię.

198
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
Odłóż miecz, bracie,

199
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
i ja odłożę swoje.

200
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Wróć do łóżka.

201
00:20:26,137 --> 00:20:26,964
Jest w porządku.

202
00:20:42,676 --> 00:20:45,940
Jakimś cudem
Nadal jestem człowiekiem.

203
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
Z czasem Twoje
ludzkość zniknie.

204
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
Aby ocalić krew świętych

205
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
przynosi spokój
upadłe dusze.

206
00:20:56,733 --> 00:20:57,560
Drink.

207
00:20:59,301 --> 00:21:01,564
Jeśli to złagodzi twoje cierpienie.

208
00:21:46,696 --> 00:21:48,437
Nie było odwrotu,

209
00:21:50,918 --> 00:21:53,964
nie ma cudu, który by nas uratował.

210
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
Spała w cieniu,

211
00:22:02,582 --> 00:22:05,846
pozwalając mi rosnąć
bliżej Stephana.

212
00:22:19,773 --> 00:22:20,904
Czy ona umrze?

213
00:22:29,913 --> 00:22:32,307
Niektórzy powiedzieliby
ona już nie żyje.

214
00:22:35,789 --> 00:22:39,227
Ona jest wampirem
jak mój ojciec.

215
00:22:39,227 --> 00:22:40,576
Ona staje się jednością.

216
00:22:42,535 --> 00:22:43,971
Zabijesz ją?

217
00:22:46,190 --> 00:22:47,235
Niedzisiejszy.

218
00:22:50,891 --> 00:22:52,196
Być może pewnego dnia.

219
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
Swoim mieczem,

220
00:22:56,157 --> 00:22:58,681
dasz radę
szybko i bezboleśnie.

221
00:23:02,163 --> 00:23:03,817
Śmierć nigdy nie jest bezbolesna.

222
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
Ktoś musi ją zabić.

223
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
Będę się modlić, żeby tak było.

224
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
Podróżowaliśmy nocą.

225
00:23:19,398 --> 00:23:22,836
Pielgrzymi w bezbożnej wyprawie.

226
00:23:22,836 --> 00:23:24,446
Pozwalam jej ssać swobodnie

227
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
z krwawnika.

228
00:23:27,406 --> 00:23:31,018
Za to
z pewnością przyjdzie rozliczenie.

229
00:24:13,452 --> 00:24:17,586
Jakie to uczucie pić
krew świętych?

230
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
To jak cuda.

231
00:24:24,288 --> 00:24:25,289
Wiedza

232
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
i moc

233
00:24:32,601 --> 00:24:33,472
i miłosierdzie.

234
00:24:36,387 --> 00:24:37,519
Jesteś ciekawy?

235
00:24:39,434 --> 00:24:41,697
Mnie tego nauczono
oprzeć się pokusie.

236
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
Krwawnik
należał do twojego ojca.

237
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
To twoje prawo z urodzenia.

238
00:24:51,098 --> 00:24:51,925
Pij, Radku.

239
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
Nikt się nie dowie,

240
00:24:58,279 --> 00:24:59,454
ale ty i ja.

241
00:25:01,151 --> 00:25:01,978
Pij.

242
00:25:03,589 --> 00:25:04,459
Drink.

243
00:25:25,524 --> 00:25:27,047
Nigdy nie możesz mnie opuścić, Radu.

244
00:25:28,962 --> 00:25:32,226
Jesteś moim opiekunem,
moja miłość, mój wybawca

245
00:25:35,925 --> 00:25:37,187
aż do wieczności.

246
00:25:54,074 --> 00:25:55,510
Wybacz mi, Radku.

247
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
Zbezcześciłeś mój zamek,

248
00:26:15,312 --> 00:26:18,011
mój małżonek i moje dziecko.

249
00:26:19,490 --> 00:26:23,103
Krwawnik,
Helena i chłopiec

250
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
należą do mnie.

251
00:26:27,063 --> 00:26:29,718
Nie. Zostaw moją matkę w spokoju.

252
00:26:29,718 --> 00:26:30,589
Weź mnie.

253
00:26:30,589 --> 00:26:31,415
Zostaw Stephana.

254
00:26:31,415 --> 00:26:32,242
Cisza.

255
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
Zgłaszam pogromcę potworów.

256
00:26:36,420 --> 00:26:38,118
Chwyć to, Stephan,

257
00:26:38,118 --> 00:26:41,077
zanim go dzierży
przeciwko twojej matce.

258
00:26:46,517 --> 00:26:48,432
Żegnaj, mój synu.

259
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
Bez mistrza, który by cię prowadził,

260
00:26:53,481 --> 00:26:55,309
wkrótce zamienisz się w pył.

261
00:27:39,788 --> 00:27:40,702
Mariusz?

262
00:27:42,225 --> 00:27:43,052
Kto tam jest?

263
00:27:46,795 --> 00:27:47,666
Kto tam jest?

264
00:27:50,930 --> 00:27:51,757
Radu?

265
00:28:00,591 --> 00:28:02,506
Brat Niebios.

266
00:28:02,506 --> 00:28:03,420
Co się stało?

267
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
Jestem zbezczeszczony.

268
00:28:09,688 --> 00:28:12,255
Niech Bóg ma
miłosierdzie dla twojej duszy.

269
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
Powal mnie na ziemię.

270
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
Niech słońce mnie zniszczy.

271
00:28:26,879 --> 00:28:27,793
Nie mogę.

272
00:28:30,621 --> 00:28:31,448
Błagam.

273
00:28:33,929 --> 00:28:36,715
Albo stanę się plagą
na Ziemi.

274
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
Wybacz mi, Mariuszu.

275
00:29:03,132 --> 00:29:04,568
Byłem głupcem.

276
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
Nie, Radku.

277
00:29:06,222 --> 00:29:07,571
Nie powinienem był cię zostawiać.

278
00:29:29,811 --> 00:29:32,945
Przeklęty, ty
zdradziecki mnich.

279
00:29:35,948 --> 00:29:37,384
Okaż mu Miłosierdzie.

280
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Miłosierdzie jest dla słabych.

281
00:29:47,568 --> 00:29:49,135
Nie bój się, moje dziecko.

282
00:29:50,614 --> 00:29:54,314
Władysław uciekł
na północnym wietrze.

283
00:29:54,314 --> 00:29:56,142
Przeklęła mnie

284
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
z krwią Nosferatu.

285
00:29:58,666 --> 00:30:01,103
Twój ojciec cię przeklął

286
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
w momencie naszego zjednoczenia.

287
00:30:04,324 --> 00:30:06,239
Kościół uczynił cię piękną,

288
00:30:07,980 --> 00:30:11,722
ale z czasem twoja twarz to zrobi
zdradzić swój rodowód.

289
00:30:12,811 --> 00:30:13,637
Pozwól mi umrzeć

290
00:30:15,074 --> 00:30:17,641
zanim spragnę krwi.

291
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
Jesteś taki jak ja.

292
00:30:19,905 --> 00:30:20,775
Nieśmiertelny.

293
00:30:21,863 --> 00:30:24,692
Nic nie jest w stanie Cię zniszczyć.

294
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
Proszę ze mną.

295
00:30:26,563 --> 00:30:30,567
Razem siejemy spustoszenie
Władysławowi i jego klanowi

296
00:30:31,830 --> 00:30:34,658
i zatrzymaj krwawnik
jako twoja nagroda.

297
00:30:45,408 --> 00:30:48,934
Tak zaczęło się moje
stuletnia praktyka

298
00:30:50,065 --> 00:30:52,285
w czarnej sztuce.

299
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
Nauczyłem się czerpać moc
z ziemi i nieba.

300
00:31:02,425 --> 00:31:04,906
Zaklęcie przywołujące demony.

301
00:31:20,443 --> 00:31:22,837
Umiejętności łowieckie.

302
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
Ukrycie

303
00:31:38,461 --> 00:31:39,288
i prędkość.

304
00:31:45,207 --> 00:31:49,951
A przez cały ten czas wizje
Helena dręczyła moje sny.

305
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,

306
00:32:14,323 --> 00:32:16,238
odważysz się mnie okraść?

307
00:32:24,420 --> 00:32:27,554
Przeklinam cię, rytuał Władysława.

308
00:32:27,554 --> 00:32:29,904
Zabraniam ci wracać.

309
00:32:31,558 --> 00:32:35,040
odważyłem się
wyjść w ciemność

310
00:32:35,040 --> 00:32:39,479
szukać Heleny i
pocieszenie krwawnika.

311
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
Spałem daleko od
światło dnia

312
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
w kryptach zmarłych,

313
00:32:51,926 --> 00:32:56,887
Dręczony marzeniami
mój brat i mój mistrz,

314
00:32:58,367 --> 00:32:59,194
Helena.

315
00:33:01,066 --> 00:33:06,071
Tęskniłam za pokrewnymi duszami
dzielić niekończącą się noc,

316
00:33:07,463 --> 00:33:11,032
dla jakiegoś wiązania zaklęć
rzecz piękna

317
00:33:11,032 --> 00:33:14,949
co mogłoby uspokoić
powolne pełzanie czasu.

318
00:33:19,780 --> 00:33:23,001
Znalazłem to w
muzyka Asha i Ariel.

319
00:34:52,699 --> 00:34:54,918
Dziękuję, drodzy przyjaciele.

320
00:34:54,918 --> 00:34:56,833
To był zaszczyt
żebyśmy dla Was wystąpili

321
00:34:56,833 --> 00:34:58,357
nasze dzisiejsze piosenki.

322
00:34:58,357 --> 00:35:00,098
Jesteśmy pokornymi trubadurami,

323
00:35:00,098 --> 00:35:02,796
Jonathan Ash i ja
piękna siostra, Ariel.

324
00:35:14,721 --> 00:35:17,376
To nawet nie wystarczy
za pokój w gospodzie.

325
00:35:22,598 --> 00:35:24,687
Wieśniacy tutaj
są bardziej przyzwyczajeni do muzyki

326
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
to ich czyni
wstań i zatańcz.

327
00:35:27,473 --> 00:35:30,476
Mój brat i ja
są poważnymi kompozytorami,

328
00:35:30,476 --> 00:35:32,130
nie tańczące małpy.

329
00:35:50,235 --> 00:35:52,498
Zapraszamy
śpij tutaj dziś wieczorem.

330
00:35:52,498 --> 00:35:53,673
Dziękuję panu.

331
00:35:53,673 --> 00:35:54,978
Ale nie dotykaj mojego wina

332
00:35:56,066 --> 00:35:57,633
albo moja córka.

333
00:35:57,633 --> 00:35:58,547
Masz moje słowo.

334
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
Co cię niepokoi, siostro?

335
00:36:06,164 --> 00:36:07,948
Widziałeś tego dziwnego mężczyznę?

336
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
czai się na
z tyłu tłumu?

337
00:36:10,907 --> 00:36:14,084
Widziałem tuzin piekarzy
dziwnych ludzi dzisiaj.

338
00:36:14,084 --> 00:36:15,869
Te wioski mogą
być całkiem zabawny.

339
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
Mówię poważnie, Jonathanie.

340
00:36:18,350 --> 00:36:21,614
Ten człowiek miał
aurę śmierci.

341
00:37:00,435 --> 00:37:01,262
Kim jesteś?

342
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
Przyjdź do mnie?

343
00:37:04,874 --> 00:37:05,832
Czego chcesz?

344
00:37:07,137 --> 00:37:10,053
Pozwól mi przekroczyć Twój próg.

345
00:37:10,053 --> 00:37:12,795
Nie, proszę zostaw nas w spokoju.

346
00:37:12,795 --> 00:37:16,364
Przyjdź do mnie, a ja to zrobię
wtajemniczyć Cię w tajemnice.

347
00:37:18,279 --> 00:37:21,456
Ojcze, Panie
niebo, chroń nas
od tego złego ducha.

348
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
Jonathanie, Jonathanie, obudź się.

349
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
Co? Co jest nie tak?

350
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
Demon.

351
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Wrócił.

352
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
Jakiego demona?

353
00:37:31,640 --> 00:37:32,554
Nie bądź głupi.

354
00:37:43,348 --> 00:37:45,001
Cześć?

355
00:37:45,001 --> 00:37:45,828
Jest tam ktoś?

356
00:37:46,960 --> 00:37:48,570
Pokaż się.

357
00:37:48,570 --> 00:37:50,050
Muszę cię ostrzec, jestem uzbrojony.

358
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
To anioł śmierci.

359
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
Nie bójcie się, śliczni.

360
00:37:59,842 --> 00:38:01,366
Jesteśmy gośćmi Króla Karola,

361
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
w drodze na występ
na królewskie wesele.

362
00:38:03,411 --> 00:38:05,674
Jestem Radu Władysław,

363
00:38:05,674 --> 00:38:07,197
rycerz kościoła,

364
00:38:08,677 --> 00:38:10,549
aby cię bezpiecznie eskortować
do miejsca docelowego.

365
00:38:13,116 --> 00:38:14,988
Jesteś rycerzem Kościoła.

366
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
Rozmawiałeś ze mną
tajemnic.

367
00:38:16,990 --> 00:38:18,948
Pozwól nam zobaczyć Twoją twarz.

368
00:38:23,301 --> 00:38:24,693
Co jest z tobą nie tak?

369
00:38:24,693 --> 00:38:26,521
Wstydzę się mojego rodu.

370
00:38:28,001 --> 00:38:31,831
Duchu, proszę
proszę pana.

371
00:38:31,831 --> 00:38:34,355
Król wyśle swoje
mężczyzn, żeby nas szukać.

372
00:38:34,355 --> 00:38:37,402
Twój królewski patronat
to grosz

373
00:38:37,402 --> 00:38:39,447
w porównaniu z tym, co oferuję.

374
00:38:40,840 --> 00:38:43,495
I co to jest?
oferujesz?

375
00:38:43,495 --> 00:38:45,758
Życie wieczne.

376
00:38:45,758 --> 00:38:48,326
Undying devotion in return

377
00:38:50,197 --> 00:38:54,332
za towarzystwo i
the solace of your music.

378
00:38:55,245 --> 00:38:56,551
Nie. Jonathan, proszę.

379
00:38:56,551 --> 00:38:58,031
Our father who are in heaven.

380
00:38:58,031 --> 00:38:59,032
- Cicho, siostro.
- Chroń nas

381
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
od tego złego ducha.

382
00:39:00,338 --> 00:39:02,601
Wysłuchajmy go.

383
00:39:02,601 --> 00:39:05,386
Ty jesteś patronem.

384
00:39:05,386 --> 00:39:06,300
Opiekun.

385
00:39:07,127 --> 00:39:08,215
Ochraniacz.

386
00:39:09,782 --> 00:39:12,480
Obejmij mnie i swoje
muzyka będzie rezonować

387
00:39:12,480 --> 00:39:15,701
z tajemnicami i
będziesz żyć wiecznie.

388
00:39:17,355 --> 00:39:19,095
Nauczałbyś
nam tajemnice.

389
00:39:20,619 --> 00:39:21,837
Zainicjuję Ariel.

390
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
Nie.

391
00:39:25,493 --> 00:39:26,364
Jako jej mentor?

392
00:39:27,626 --> 00:39:28,453
Jej mistrz.

393
00:39:29,889 --> 00:39:32,108
Nasza muzyka będzie żyć
bez twojej pomocy.

394
00:39:32,108 --> 00:39:33,675
Bóg jest moim pasterzem.

395
00:39:33,675 --> 00:39:35,416
Nie szukam mistrza.

396
00:39:35,416 --> 00:39:37,070
Przyjdź do mnie chętnie

397
00:39:38,506 --> 00:39:42,075
i będę cię mieć
oboje jako moi uczniowie.

398
00:39:42,075 --> 00:39:43,381
Jestem chętnym studentem.

399
00:39:44,512 --> 00:39:46,035
Spraw, aby moja muzyka była nieśmiertelna.

400
00:39:51,519 --> 00:39:52,390
NIE!

401
00:39:56,916 --> 00:39:58,744
Wampirze, spłoń w piekle.

402
00:40:05,228 --> 00:40:06,708
Pokłoń mi się, Ariel

403
00:40:08,580 --> 00:40:11,017
i wskrzeszę twojego brata.

404
00:40:12,192 --> 00:40:13,019
Nie.

405
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
Jonathan.

406
00:40:15,456 --> 00:40:17,284
Jonathanie, obudź się.

407
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
Życie lub śmierć.

408
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
Wybór należy do Ciebie.

409
00:40:39,349 --> 00:40:40,176
Życie.

410
00:40:41,177 --> 00:40:42,004
Życie.

411
00:40:43,876 --> 00:40:45,399
Zaakceptuj mnie Ariel,

412
00:40:46,835 --> 00:40:50,360
i zmartwychwstanę
wy oboje,

413
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
a wy dwoje nigdy nie znikniecie.

414
00:40:54,452 --> 00:40:55,670
Proszę, Arielko.

415
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
Na miłość Boga.

416
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
Wybierz życie.

417
00:41:04,462 --> 00:41:05,332
Życie.

418
00:41:28,529 --> 00:41:30,705
Jesteście teraz moimi dziećmi.

419
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
Zapadła noc.

420
00:41:56,949 --> 00:41:59,212
Co nam zrobiłeś?

421
00:41:59,212 --> 00:42:01,693
Pobłogosławiłem Cię życiem wiecznym.

422
00:42:01,693 --> 00:42:03,303
Co to za miejsce?

423
00:42:04,739 --> 00:42:08,743
To jest katakumba
zamku mojego ojca.

424
00:42:08,743 --> 00:42:12,138
Nie, nie.

425
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
Pomóż, proszę!

426
00:42:14,401 --> 00:42:16,534
Nie ma nikogo, kto by cię usłyszał.

427
00:42:17,447 --> 00:42:19,058
Żadnej nadziei na ucieczkę.

428
00:42:21,539 --> 00:42:23,105
Jesteśmy teraz razem.

429
00:42:23,105 --> 00:42:24,063
Nie dotykaj mnie.

430
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Zniszczyłeś nas.

431
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
Żądamy uwolnienia.

432
00:42:30,460 --> 00:42:33,594
Och, będziesz wolny
kiedy będziesz gotowy.

433
00:42:33,594 --> 00:42:34,987
A kiedy to będzie?

434
00:42:36,423 --> 00:42:40,340
Kiedy wszystkie ślady
twoje istnienie wyblakło

435
00:42:40,340 --> 00:42:41,297
z pamięci,

436
00:42:43,212 --> 00:42:48,217
będziesz znowu żyć.

437
00:42:49,131 --> 00:42:49,697
Avatary muzyki.

438
00:42:51,699 --> 00:42:53,788
Spłoniesz za to.

439
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
Uklęknij przede mną i
Będę hojny.

440
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Zachowaj swoją niegodziwość
ręce precz od mojego fletu

441
00:42:59,968 --> 00:43:02,492
albo przysięgam na Boga
Zabiję cię.

442
00:43:09,935 --> 00:43:13,112
Jest to zabronione
skrzywdzić swego pana.

443
00:43:15,854 --> 00:43:17,595
Nie jesteś naszym panem.

444
00:43:18,508 --> 00:43:19,335
Jesteś diabłem.

445
00:43:20,772 --> 00:43:22,817
Jestem twoim jedynym
nadzieja na przetrwanie.

446
00:43:24,297 --> 00:43:28,040
Wkrótce pojawi się pragnienie
przytłaczają Twoje zmysły.

447
00:43:28,040 --> 00:43:33,001
Tylko pragnienie
krew może zaspokoić.

448
00:43:35,613 --> 00:43:37,745
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

449
00:43:47,320 --> 00:43:50,366
Zostawiłem ich, żeby cierpieli
pierwsze mdłości

450
00:43:50,366 --> 00:43:54,588
pragnienia krwi i
samotność i niepewność.

451
00:44:00,246 --> 00:44:02,988
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

452
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
święć się imię Twoje.

453
00:44:06,252 --> 00:44:07,949
Nakarm pisklęta.

454
00:44:07,949 --> 00:44:11,692
Przed twoim pragnieniem
doprowadza cię do szału.

455
00:44:11,692 --> 00:44:12,867
Trzymaj się z daleka od nas.

456
00:44:14,390 --> 00:44:16,915
Jeden łyk krwi może
utrzymać cię przez wiele dni.

457
00:44:16,915 --> 00:44:19,526
Można na niej żyć miesiącami.

458
00:44:19,526 --> 00:44:20,919
Umarłbym pierwszy.

459
00:44:20,919 --> 00:44:23,051
Och, już umarłeś.

460
00:44:23,051 --> 00:44:24,009
Odrodziłeś się.

461
00:44:25,358 --> 00:44:28,622
To jest twoje
brama do wieczności.

462
00:44:28,622 --> 00:44:31,277
You cannot deny your craving.

463
00:44:34,106 --> 00:44:34,541
NIE!

464
00:44:57,216 --> 00:44:58,826
Drink.

465
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
Nie.

466
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Och, krew to życie.

467
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
Jonatan, nie.

468
00:45:04,310 --> 00:45:07,008
To szlachetne z twojej strony
cling to your human heart.

469
00:45:08,488 --> 00:45:10,925
Ja też byłem człowiekiem
pewnego razu.

470
00:45:12,187 --> 00:45:14,407
Poddaj się swoim pragnieniom.

471
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
NIE!

472
00:45:17,323 --> 00:45:19,412
Nie ma w tym żadnego wstydu.

473
00:45:31,772 --> 00:45:33,731
Pij młode,

474
00:45:33,731 --> 00:45:36,516
wola jej krwi
złagodź swoją rozpacz.

475
00:45:41,042 --> 00:45:41,869
Drink.

476
00:45:50,269 --> 00:45:51,618
Drink.

477
00:45:51,618 --> 00:45:53,359
Nie zabijaj.

478
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Delikatny, delikatny.

479
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
Drink.

480
00:46:07,112 --> 00:46:07,939
Oh.

481
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
Ty wspaniała istoto.

482
00:46:21,779 --> 00:46:23,606
Smutek przeminie.

483
00:46:38,883 --> 00:46:40,362
Minęły lata.

484
00:46:41,799 --> 00:46:44,105
Miałem do dyspozycji pisklęta
złagodzić moją samotność.

485
00:46:45,280 --> 00:46:46,542
Ariel do uwielbienia.

486
00:46:48,675 --> 00:46:49,545
Ale wizje Heleny

487
00:46:51,809 --> 00:46:54,420
nigdy nie przestał
dreszcz i prześladuj mnie.

488
00:47:18,357 --> 00:47:21,839
Niekończąca się żądza krwi
doprowadziło Ariel do szaleństwa

489
00:47:26,321 --> 00:47:28,671
i zostawił Ashowi pustą skorupę.

490
00:47:39,595 --> 00:47:40,770
Ash, moje dziecko.

491
00:47:42,903 --> 00:47:45,427
Jakie jest Twoje pragnienie?

492
00:47:45,427 --> 00:47:46,254
Muzyka.

493
00:47:47,865 --> 00:47:49,997
Moja dusza jest spragniona harmonii.

494
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
Tęskniłem za tą chwilą.

495
00:48:16,110 --> 00:48:19,679
Arielo, przyjdź,

496
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
wypełnij noc piosenkami.

497
00:48:23,422 --> 00:48:25,859
Twoje nieszczęsne palce
zbezcześcili to.

498
00:48:25,859 --> 00:48:27,556
Arielko, proszę.

499
00:48:27,556 --> 00:48:28,906
To mogłoby przynieść nam spokój.

500
00:48:28,906 --> 00:48:30,211
Zagraj w raczkującego.

501
00:48:31,604 --> 00:48:32,474
Pociesz mnie.

502
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
Nie przeciwstawiaj mi się.

503
00:48:57,804 --> 00:48:59,197
Moja dusza jest jałowa.

504
00:49:01,851 --> 00:49:05,290
Bez radości nie ma muzyki.

505
00:49:06,944 --> 00:49:07,814
Tak.

506
00:49:08,815 --> 00:49:10,077
Daj nam pocieszenie.

507
00:49:11,035 --> 00:49:13,385
Joy nie jest jedyną muzą.

508
00:49:14,821 --> 00:49:17,606
Jest też komfort
w piosenkach o złamanym sercu.

509
00:49:23,743 --> 00:49:25,310
Moja muza uciekła.

510
00:49:32,534 --> 00:49:35,973
Z czasem Ariel
zaakceptował mnie jako mistrza.

511
00:49:38,540 --> 00:49:41,891
Dotrzymałem słowa
i zainicjował je

512
00:49:43,371 --> 00:49:44,807
do tajemnic

513
00:49:47,723 --> 00:49:51,423
i podzielił się z nimi
zachwyt zabijaniem.

514
00:49:54,513 --> 00:49:56,384
Po prostu ucieknijmy razem.

515
00:49:56,384 --> 00:49:57,559
Naprawdę?

516
00:49:57,559 --> 00:49:58,734
Naprawdę myślisz, że powinniśmy?

517
00:49:58,734 --> 00:50:00,171
Ja robię.

518
00:50:00,171 --> 00:50:01,302
Myślę, że po prostu powinniśmy
wynoś się stąd.

519
00:50:01,302 --> 00:50:02,216
I co?

520
00:51:08,065 --> 00:51:10,110
I podczas gdy
Dałem im popalić,

521
00:51:11,590 --> 00:51:13,722
uczucie pokrewieństwa
po raz pierwszy

522
00:51:13,722 --> 00:51:15,681
od mojej miłości do Mariusza,

523
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
i moje odwrócenie uwagi,

524
00:51:19,424 --> 00:51:21,034
podczas gdy Leia zbezcześciła.

525
00:52:53,474 --> 00:52:57,826
Pomóż mi proszę.

526
00:52:57,826 --> 00:52:59,959
Mój ojciec cię nagrodzi.

527
00:52:59,959 --> 00:53:02,266
Mocą Kościoła,

528
00:53:02,266 --> 00:53:04,311
Oczyszczam to złe miejsce.

529
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
Niech Bóg ma
miłosierdzie dla twojej duszy.

530
00:53:23,069 --> 00:53:24,679
Radku, co to jest?

531
00:53:24,679 --> 00:53:27,116
Noc smoka.

532
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Jestem Diana,
wyznaczony, żeby cię zabić.

533
00:53:34,211 --> 00:53:35,560
Ty wysoki duchu.

534
00:53:36,691 --> 00:53:38,911
Jaki jest twój rodowód?

535
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
Pochodzę z
czarodziejka Calisto.

536
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
Jesteś skradziony
dzieckiem, tak jak ja

537
00:53:46,135 --> 00:53:48,355
zmuszony służyć
kościół, ich powołanie.

538
00:53:49,791 --> 00:53:52,794
Aby uwolnić świat
potworów takich jak ty.

539
00:53:52,794 --> 00:53:54,927
Ten pogromca demonów
zostało zabrane Kirke

540
00:53:54,927 --> 00:53:56,972
w noc Twoich narodzin.

541
00:53:56,972 --> 00:53:59,497
To zakończy twoje
męczyć raz na zawsze

542
00:53:59,497 --> 00:54:02,674
Podaj mi to i
Okażę ci miłosierdzie.

543
00:54:02,674 --> 00:54:04,241
Przeklinam cię.

544
00:54:04,241 --> 00:54:07,244
Nie masz dla mnie szans.

545
00:54:23,651 --> 00:54:25,174
Pijcie, pisklęta.

546
00:54:26,263 --> 00:54:28,613
Ocal krew żywego boga.

547
00:55:09,436 --> 00:55:10,872
Daj mi relikwię

548
00:55:11,917 --> 00:55:13,484
albo będziesz cierpieć.

549
00:55:13,484 --> 00:55:15,181
Wystarczająco długo cierpieliśmy.

550
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
Opanowaliśmy
tajemnice.

551
00:55:23,668 --> 00:55:26,148
Będziemy szukać szczęścia
w wielką noc.

552
00:55:42,077 --> 00:55:43,514
Jestem twoim panem,

553
00:55:45,211 --> 00:55:47,822
ale gardzę tobą jako moim pisklęciem.

554
00:55:49,737 --> 00:55:52,740
Bez mojego przewodnictwa,
zginiesz

555
00:55:54,786 --> 00:55:55,613
w agonii.

556
00:56:12,586 --> 00:56:15,284
300 lat wędrowali po ziemi,

557
00:56:17,809 --> 00:56:20,942
nawiedzający świat
sztuki i muzyki.

558
00:56:30,778 --> 00:56:33,302
300 lat ich szukałem.

559
00:56:35,392 --> 00:56:37,916
Opłakuję dzień, w którym je znalazłem.

560
00:56:41,920 --> 00:56:45,097
Z czasem mój wygląd
zdradził mój rodowód.

561
00:57:05,770 --> 00:57:06,597
Cześć.

562
00:57:25,746 --> 00:57:26,921
pisklęta.

563
00:57:28,967 --> 00:57:30,838
Uklęknij przed swoim panem.

564
00:57:31,926 --> 00:57:34,102
Nie jesteś tutaj panem.

565
00:57:34,102 --> 00:57:36,496
Tym miastem rządzi nasza królowa.

566
00:57:36,496 --> 00:57:40,021
Zwróć moją mamę
pogromca demonów.

567
00:57:40,021 --> 00:57:42,459
Zostało wzięte z
nas wieki temu.

568
00:57:43,547 --> 00:57:45,374
Królowa wampirów chwyciła go

569
00:57:45,374 --> 00:57:47,420
w zamian za sanktuarium.

570
00:57:47,420 --> 00:57:48,856
Wiem gdzie to jest.

571
00:57:48,856 --> 00:57:49,944
Możemy Cię tam zaprowadzić.

572
00:57:51,424 --> 00:57:53,426
To jest w mieście
pod miastem.

573
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
Zabierz mnie do swojej królowej.

574
00:58:09,660 --> 00:58:12,053
To jest jeden z siedmiu
wejścia do miasta

575
00:58:12,053 --> 00:58:12,967
pod miastem.

576
00:58:36,774 --> 00:58:38,340
Uważaj, co tu mówisz.

577
00:58:40,081 --> 00:58:43,389
Dźwięk przenosi się do starożytności
zakątki, w których mieszkają demony.

578
00:58:45,086 --> 00:58:47,175
Słyszę muzykę.

579
00:58:47,175 --> 00:58:51,832
Jest burdel i
kasyno na ulicy nad nami.

580
00:58:51,832 --> 00:58:55,575
Naszym głównym źródłem
dochody i chętni partnerzy.

581
00:59:19,338 --> 00:59:20,165
Moja królowa.

582
00:59:21,296 --> 00:59:22,776
Obyśmy weszli

583
00:59:22,776 --> 00:59:25,300
Znowu się odważyłeś
bez mojego błogosławieństwa.

584
00:59:25,300 --> 00:59:26,867
Przykro mi, Wasza Wysokość.

585
00:59:26,867 --> 00:59:28,303
Mam ochotę na polowanie.

586
00:59:28,303 --> 00:59:29,783
Nie, to była moja wina.

587
00:59:29,783 --> 00:59:32,133
Mam ochotę na muzykę.

588
00:59:32,133 --> 00:59:33,831
Kim jest ten nieznajomy?

589
00:59:33,831 --> 00:59:35,397
Nasz pierwszy mistrz, moja królowa.

590
00:59:37,530 --> 00:59:38,749
Przyprowadź go przede mną.

591
00:59:51,936 --> 00:59:52,763
Helena.

592
00:59:55,026 --> 00:59:56,288
Znasz moje imię.

593
00:59:57,898 --> 00:59:59,726
Nie pamiętasz mnie?

594
01:00:01,641 --> 01:00:02,555
Radu Władysław,

595
01:00:05,036 --> 01:00:06,037
brat Stephana.

596
01:00:08,082 --> 01:00:09,823
Radu, Nieustraszony.

597
01:00:11,129 --> 01:00:12,086
Mój wybawiciel.

598
01:00:13,871 --> 01:00:15,742
Postarzałeś się.

599
01:00:15,742 --> 01:00:19,920
To pięć wieków
odkąd mnie zbezcześciłeś.

600
01:00:21,618 --> 01:00:23,315
Uwolnij moje pisklęta

601
01:00:23,315 --> 01:00:25,099
i zwrócić świętą relikwię

602
01:00:26,753 --> 01:00:29,713
ukradli mojej Lei.

603
01:00:29,713 --> 01:00:32,541
Porozmawiam z
twojego pana na osobności.

604
01:00:32,541 --> 01:00:35,893
Bawcie się w moim
bibliotece, ale nie zabijaj jej.

605
01:00:56,174 --> 01:00:58,263
Co się stało ze Stephanem?

606
01:00:59,873 --> 01:01:01,875
Władysław mu pozwolił
dorosnąć do męskości,

607
01:01:03,007 --> 01:01:04,617
potem ukradłem go słońcu.

608
01:01:06,184 --> 01:01:07,794
Wędruje teraz po nowym świecie,

609
01:01:09,578 --> 01:01:11,319
człowiek bogactwa i nauki.

610
01:01:12,451 --> 01:01:13,670
A Władysław?

611
01:01:15,062 --> 01:01:17,325
Wieczna ciemność
doprowadziło go do szaleństwa.

612
01:01:18,762 --> 01:01:19,980
Błagał mnie
zakończyć jego cierpienie.

613
01:01:21,547 --> 01:01:24,681
Leży zakopany
katakumby poniżej,

614
01:01:24,681 --> 01:01:28,119
miecz Laertesa
wbity w jego serce.

615
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
A krwawnik?

616
01:01:34,560 --> 01:01:35,779
Tak jak zamierzałeś.

617
01:01:36,867 --> 01:01:38,390
To było moje zbawienie.

618
01:01:46,659 --> 01:01:50,837
Jeśli tak, podzielę się z Tobą
ślubujesz swoje oddanie.

619
01:01:50,837 --> 01:01:54,493
Jestem twój od
dzień, w którym cię zobaczyłem.

620
01:01:58,236 --> 01:02:03,241
Jest ekstaza
wystarczy od nas obojga.

621
01:02:29,441 --> 01:02:30,572
Wypij Arielkę.

622
01:02:31,791 --> 01:02:33,271
Jej krew jest słodka.

623
01:02:34,751 --> 01:02:37,362
Jestem tym chory
leniwy sposób karmienia.

624
01:02:39,494 --> 01:02:41,758
Szukam krwi
to cuchnie strachem.

625
01:02:58,165 --> 01:03:00,559
Przez pięć wieków
prześladowałeś mnie.

626
01:03:04,519 --> 01:03:06,043
Zapach Twojej skóry,

627
01:03:07,566 --> 01:03:10,221
czystość twoja
miłość do Stephana.

628
01:03:12,049 --> 01:03:14,138
Nie mogę rozpamiętywać przeszłości.

629
01:03:16,270 --> 01:03:18,185
Wspomnienia napełniają mnie rozpaczą.

630
01:03:19,578 --> 01:03:22,102
Przynajmniej jesteśmy razem.

631
01:03:22,102 --> 01:03:23,756
Kiedyś byłeś moim wybawicielem.

632
01:03:25,932 --> 01:03:28,979
Wszystko co moje,
Radu, może być Twój.

633
01:03:30,371 --> 01:03:31,198
Moja ziemia.

634
01:03:33,026 --> 01:03:34,114
Krwawnik.

635
01:03:36,247 --> 01:03:41,252
Jeśli mnie obdarzysz
jeden akt oddania.

636
01:03:45,734 --> 01:03:46,910
Twój raczkujący Ash.

637
01:03:49,608 --> 01:03:52,872
Ash nie jest ciebie godzien.

638
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
Jesteś potworem, Radu.

639
01:03:55,832 --> 01:03:57,224
Ash jest śliczny.

640
01:03:58,704 --> 01:04:00,358
Mógłbym się pobawić
go przez wieki.

641
01:04:00,358 --> 01:04:02,839
Urodziłem się ze starożytnej krwi.

642
01:04:05,363 --> 01:04:06,843
Chcę być twoim małżonkiem.

643
01:04:09,715 --> 01:04:10,977
Jak starzy przyjaciele,

644
01:04:12,152 --> 01:04:14,024
porozmawiajmy o naszej przyszłości.

645
01:04:36,176 --> 01:04:37,612
Przyjdźcie pisklęta.

646
01:04:41,442 --> 01:04:43,618
Twój mistrz i ja
dobiliśmy targu.

647
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
Jako dowód swego oddania,

648
01:05:17,914 --> 01:05:19,916
Radu mi cię dał.

649
01:05:20,829 --> 01:05:22,135
Od tego dnia,

650
01:05:22,135 --> 01:05:23,615
Będę twoim panem.

651
01:05:24,703 --> 01:05:26,444
Trzymaj mnie nad Radu

652
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
i wszystko co posiadam
możesz się nim dzielić.

653
01:05:32,711 --> 01:05:34,669
Ale żyliśmy osobno
od niego przez wieki.

654
01:05:34,669 --> 01:05:36,889
Nie jesteśmy jego
nieruchomość do handlu

655
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Ucisz ją, Radu.

656
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
Radu mi to powiedział
byli kiedyś trubadurami

657
01:05:45,245 --> 01:05:47,117
i to twoja muzyka
poruszył go głęboko.

658
01:05:48,205 --> 01:05:49,858
To było kolejne życie.

659
01:05:49,858 --> 01:05:51,991
Nasza muza porzuciła
nas tak dawno temu.

660
01:05:53,427 --> 01:05:55,473
Władysław zbezczeszczony
nasze instrumenty.

661
01:05:55,473 --> 01:05:56,778
Ugryź się w język, dziewczyno.

662
01:05:56,778 --> 01:05:58,824
Zabawka Twojego Radu.

663
01:05:58,824 --> 01:06:00,434
Nic dla mnie nie znaczysz.

664
01:06:00,434 --> 01:06:01,914
Ani ty do mnie.

665
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
Radu jest moim Panem i Mistrzem,

666
01:06:03,960 --> 01:06:06,223
niech króluje krwawo
piekło z tobą.

667
01:06:06,223 --> 01:06:08,703
Zdyscyplinuj ją Radu
albo ją wygnam.

668
01:06:08,703 --> 01:06:11,184
Nie groź mi.

669
01:06:12,316 --> 01:06:14,753
Przygnę ją do ścieżki.

670
01:06:14,753 --> 01:06:18,452
Złam ją albo ja
wygna was oboje.

671
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
Idź do swojej komnaty.

672
01:06:26,373 --> 01:06:28,462
Chodź, mam dla ciebie prezent.

673
01:06:37,428 --> 01:06:39,604
Mistrzu, mój
komora jest w tę stronę.

674
01:06:39,604 --> 01:06:42,389
Niższe poziomy są zabronione.

675
01:06:42,389 --> 01:06:44,348
To, czego szukam, jest zakazane.

676
01:06:54,053 --> 01:06:57,013
Mistrzu, proszę, wybaw nas
z tego nędznego miejsca.

677
01:06:57,013 --> 01:06:58,536
Będę Ci służyć do końca.

678
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Cierpliwości, ślicznotko.

679
01:07:03,497 --> 01:07:08,502
Cierpliwość.

680
01:07:47,498 --> 01:07:49,239
Wskrzesiłeś mnie.

681
01:07:51,110 --> 01:07:52,633
Jak masz na imię?

682
01:07:54,070 --> 01:07:55,897
abym mógł cię nagrodzić.

683
01:07:57,160 --> 01:07:59,118
Jestem twoim pierworodnym.

684
01:08:00,859 --> 01:08:02,078
Radu Władysław.

685
01:08:03,818 --> 01:08:05,994
Teraz wypełnię swoje przeznaczenie.

686
01:08:43,945 --> 01:08:45,077
Mój prezent dla ciebie.

687
01:08:46,687 --> 01:08:47,949
Znajdź na nowo swoją radość.

688
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
Mamy wszystkie
czas na świecie.

689
01:08:51,605 --> 01:08:53,172
Uderz nas w cudowny akord.

690
01:09:08,100 --> 01:09:09,232
Jestem jałowa.

691
01:09:11,147 --> 01:09:14,150
Od tego dnia,
krew świętych

692
01:09:14,150 --> 01:09:15,238
będzie Twoją muzą.

693
01:09:17,153 --> 01:09:19,677
Drink.

694
01:09:19,677 --> 01:09:20,504
Drink.

695
01:09:22,941 --> 01:09:23,768
Drink.

696
01:09:40,263 --> 01:09:41,133
Moja muza.

697
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
Ona szepcze do mnie.

698
01:09:45,311 --> 01:09:47,487
Otwórz swoje serce.

699
01:09:47,487 --> 01:09:49,663
Daj głos objawieniom.

700
01:10:04,852 --> 01:10:06,506
Przekroczyłeś moje
próg nieproszony.

701
01:10:06,506 --> 01:10:11,511
Okazałem ci miłosierdzie
i ukradłeś mi życie.

702
01:10:12,947 --> 01:10:16,037
A jednak będę służyć
aż do końca czasu.

703
01:10:16,037 --> 01:10:19,476
Czy nie poczujesz emocji

704
01:10:20,564 --> 01:10:23,306
kiedy patrzysz mi w oczy?

705
01:10:23,306 --> 01:10:27,614
Kiedy patrzę na Twoje
oczy, czuję odrazę.

706
01:10:28,746 --> 01:10:31,052
Jesteś obrzydliwością, Radu.

707
01:10:31,052 --> 01:10:33,446
Cuchniesz grobem.

708
01:10:33,446 --> 01:10:36,014
Twój dotyk jest odrażający.

709
01:10:36,014 --> 01:10:38,582
Twój głos jest równie obrzydliwy

710
01:10:38,582 --> 01:10:40,932
jak oddech
to przekazuje.

711
01:10:40,932 --> 01:10:43,891
A twoja dumna krew sprawia, że...

712
01:10:45,719 --> 01:10:46,981
Nie, nie, nie, nie!

713
01:10:49,897 --> 01:10:52,248
Wszystko co zawdzięczam Tobie.

714
01:10:52,248 --> 01:10:53,771
Nie, Radku.

715
01:10:53,771 --> 01:10:55,642
Zabrania się
zabij swojego pana.

716
01:10:55,642 --> 01:10:57,078
Nie mam mistrza.

717
01:11:05,478 --> 01:11:07,001
Mistrzu, przestań.

718
01:11:07,001 --> 01:11:08,089
Niszczysz ją.

719
01:11:09,700 --> 01:11:11,963
Siostro, mam
Bloodstone, musimy już iść.

720
01:11:11,963 --> 01:11:13,051
To wszystko, czego potrzebujemy.

721
01:11:23,148 --> 01:11:24,628
Przeklinam cię, Radu.

722
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Odrodzę się i będę nawiedzać
ciebie aż do końca czasu.

723
01:11:36,292 --> 01:11:38,642
Mistrzu, ona ma twoje ostrze.

724
01:11:51,916 --> 01:11:54,266
Mistrzu, mój bracie,

725
01:11:54,266 --> 01:11:56,312
ukradł twój krwawnik.

726
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
Czy umierasz, Mistrzu?

727
01:12:37,265 --> 01:12:39,267
Jestem przeklęty, aby żyć wiecznie.

728
01:12:41,139 --> 01:12:43,141
Pozwól mi pić z Twojej rany.

729
01:12:43,141 --> 01:12:44,621
Szkoda, żeby się zmarnowało.

730
01:12:59,157 --> 01:12:59,984
Ariel.

731
01:13:02,203 --> 01:13:04,858
Jeśli zdecydujesz się mnie porzucić,

732
01:13:06,556 --> 01:13:08,079
nie będę śledził.

733
01:13:09,689 --> 01:13:12,344
Ta noc cię wyzwoliła.

734
01:13:12,344 --> 01:13:14,868
Jeśli naprawdę będę wolny, Radu,

735
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
Skończyłem z byciem twoim adeptem.

736
01:13:19,220 --> 01:13:20,657
Będę Twoim koncertem.

737
01:13:23,747 --> 01:13:25,923
Przysięgam Ci.

738
01:13:28,969 --> 01:13:30,406
Radu Władysław.

739
01:13:33,452 --> 01:13:35,585
przeszukałem
świat dla Ciebie.

740
01:13:37,543 --> 01:13:39,676
W końcu jesteśmy zjednoczeni.

741
01:13:39,676 --> 01:13:42,722
Jesteś krwią z mojej krwi.

742
01:13:42,722 --> 01:13:44,332
Nie możesz mnie skrzywdzić.

743
01:13:53,472 --> 01:13:55,648
Mogę cię poważnie skrzywdzić.

744
01:14:09,706 --> 01:14:11,708
Ona była moim odkupieniem.

745
01:14:11,708 --> 01:14:14,624
Jak śmiecie szukać
wierzyć w dziedzictwo.

746
01:14:16,103 --> 01:14:18,584
By patrzeć jak cierpisz
to rzadka przyjemność.

747
01:14:18,584 --> 01:14:21,631
Przyjemność, która to sprawi
z pewnością dojrzeje z czasem.

748
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Zostawię cię z twoim cierpieniem

749
01:14:24,808 --> 01:14:26,287
i wysłać cię do
do cholery, kolejny dzień.

750
01:14:28,855 --> 01:14:33,643
Jestem tu, żeby oczyścić to gniazdo
zło, odejdź, gdy wrócę.

751
01:14:48,658 --> 01:14:53,140
Zostawiłem Ariel
do bezlitosnego słońca,

752
01:14:53,140 --> 01:14:56,492
przysięgając, że nigdy nie wrócę
do tego ciemnego miejsca.

753
01:15:02,106 --> 01:15:05,022
Ale z czasem
cień Heleny,

754
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
mój mistrzu i stwórco,

755
01:15:11,028 --> 01:15:12,943
spełni swoje przekleństwo,

756
01:15:14,510 --> 01:15:16,642
i dręcz mnie do szaleństwa.


